1
00:00:01,902 --> 00:00:04,138
(ماري شانون)
منذ عام 1970، الشاهد الفيدرالي
برنامج الحماية

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,474
وقد تم نقل الآلاف
من الشهود--

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,109
بعض المجرمين، والبعض لا--

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,278
في الأحياء
في جميع أنحاء البلاد.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,545
كل واحد من هؤلاء الأفراد

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,614
يشارك سمة فريدة من نوعها
التمييز بينهم

7
00:00:13,647 --> 00:00:16,384
من الباقي
من عموم السكان.

8
00:00:16,417 --> 00:00:19,453
وهذا هو،
شخص ما يريدهم ميتين.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,455
[غيتار كهربائي منفرد]

10
00:00:21,489 --> 00:00:26,594
*

11
00:00:28,762 --> 00:00:29,730
(مذيعة أخبار نسائية)
عمال البحث والإنقاذ

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,299
الاستمرار في الوصول
في الموقع

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,501
من كارثة هذا الصباح
انهيار جسر بومونت

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,270
التي أرسلت العشرات من المركبات
وأهلها

15
00:00:36,304 --> 00:00:37,605
هبوط حوالي 80 قدمًا

16
00:00:37,638 --> 00:00:39,673
في المياه المتجمدة
من نهر بلات.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,475
لقد وقعنا
مع نورمان بيكر،

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,577
كبير المهندسين
ومصمم الجسر

19
00:00:43,611 --> 00:00:45,746
كما غادر المكاتب
جسر ونفق هوجلاند

20
00:00:45,779 --> 00:00:47,648
في طريقه
إلى موقع الجسر.

21
00:00:47,681 --> 00:00:48,516
سيد بيكر!

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,251
هل لديك أي فكرة
لماذا حدث هذا؟

23
00:00:50,284 --> 00:00:52,353
لا -- لا.
لا ينبغي أن يكون.

24
00:00:52,386 --> 00:00:54,588
الجسر كان جيدا.
كان الجسر – كان سليمًا.

25
00:00:54,622 --> 00:00:55,489
مع الصيانة المناسبة،

26
00:00:55,523 --> 00:00:57,091
كان ينبغي أن يقف
ألف سنة.

27
00:00:57,125 --> 00:00:58,392
أنا فقط لا أقل--

28
00:00:58,426 --> 00:01:00,161
يا إلهي.
لا، من الأفضل أن أذهب.

29
00:01:00,194 --> 00:01:01,695
السيد بيكر،
سؤال آخر!

30
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
وفقا
لروايات شهود عيان،

31
00:01:03,431 --> 00:01:04,398
تم المضي قدمًا في الانهيار

32
00:01:04,432 --> 00:01:06,600
بصوت عال ، شبحي ،
صوت أنين تقريبا.

33
00:01:06,634 --> 00:01:08,502
أي أفكار حول ما
ربما كان هذا؟

34
00:01:08,536 --> 00:01:10,138
هذا هو الضجيج
يصنع الصلب

35
00:01:10,171 --> 00:01:12,506
عندما يكون متوترا
ما وراء القدرة.

36
00:01:13,674 --> 00:01:15,476
كان ذلك يومًا فظيعًا
بالنسبة لك.

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,577
أليس كذلك يا نورمان؟

38
00:01:16,610 --> 00:01:18,846
لقد كان أسوأ يوم
من حياتي.

39
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
أن تقف وسط الجميع
تلك البؤس والمعاناة

40
00:01:21,649 --> 00:01:24,652
ومعرفة أن شيئا
لقد خلقت كان السبب--

41
00:01:24,685 --> 00:01:26,154
ولكن، كما جئت في وقت لاحق
لمعرفة ذلك،

42
00:01:26,187 --> 00:01:28,722
كان جسر بومونت
ليس خلقك بالكامل.

43
00:01:28,756 --> 00:01:29,723
هل كان كذلك؟

44
00:01:29,757 --> 00:01:31,692
لا، ليس تماما.

45
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
(المدعي العام)
هل يمكن أن تشرح
إلى المحكمة؟

46
00:01:33,727 --> 00:01:36,630
(نورمان)
التحقيق في NTSB
مصمم

47
00:01:36,664 --> 00:01:39,133
أن الجسر سقط
لأن لوحات مجمعة

48
00:01:39,167 --> 00:01:41,902
كانت ذات نوعية رديئة
وقياس غير كاف.

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
وكانت تلك اللوحات

50
00:01:43,504 --> 00:01:46,374
تستخدم على الجسر
لمواصفاتك،

51
00:01:46,407 --> 00:01:47,608
كما صممت؟

52
00:01:47,641 --> 00:01:50,344
[بحزم]
لا، لم يكونوا كذلك.

53
00:01:50,378 --> 00:01:52,880
[موسيقى مشؤومة]

54
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
(محامي الدفاع)
أليس هذا توقيعك؟

55
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
يبدو
مثل توقيعي

56
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
لكنني لم أوقع قط
تلك الوثيقة.

57
00:01:57,818 --> 00:01:58,886
حقًا؟

58
00:01:58,919 --> 00:02:01,522
إذن توقيعك
يظهر على الخطط

59
00:02:01,555 --> 00:02:04,825
بالنسبة للحشوات الخاطئة،
لكنك لم توقع عليها قط؟

60
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
كيف يكون ذلك ممكنا؟

61
00:02:06,394 --> 00:02:10,498
لقد تم تزويرها من قبل ذلك الرجل،
كارل هوجلاند.

62
00:02:10,531 --> 00:02:13,401
وهذا ادعاء سخيف
صنعها رجل

63
00:02:13,434 --> 00:02:15,369
من لا يستطيع الاعتراف
لقد أخطأ.

64
00:02:15,403 --> 00:02:16,637
لماذا على الأرض سوف
أفعل مثل هذا الشيء؟

65
00:02:16,670 --> 00:02:18,539
لإنقاذ البنسات؟

66
00:02:18,572 --> 00:02:19,673
لا.

67
00:02:19,707 --> 00:02:22,576
هناك واحد فقط
تفسير منطقي.

68
00:02:22,610 --> 00:02:24,712
تم بناء الجسر بالضبط
كما صممها نورمان بيكر.

69
00:02:24,745 --> 00:02:25,779
السيد بيكر،

70
00:02:25,813 --> 00:02:27,681
لقد عقدت صفقة
مع الحكومة.

71
00:02:27,715 --> 00:02:29,417
لقد ذهبت
في حماية الشهود

72
00:02:29,450 --> 00:02:31,285
لتجنب الملاحقة القضائية،
أليس كذلك؟

73
00:02:31,319 --> 00:02:33,887
ذهبت إلى حماية الشهود
لأنه بعد الانهيار

74
00:02:33,921 --> 00:02:35,656
جاء كارل إلى منزلي
وأخبرني

75
00:02:35,689 --> 00:02:37,558
كان علينا أن نحصل على
في نفس الصفحة.

76
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
قال
إذا لعبت الكرة

77
00:02:38,926 --> 00:02:40,628
واعترف
أن تم بناء الجسر

78
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
وفقا لخططي،
سيجعلني رجلاً ثريًا.

79
00:02:42,696 --> 00:02:44,532
وإذا لم أفعل،

80
00:02:44,565 --> 00:02:46,534
لن أكون أول شخص
الذي اختفى

81
00:02:46,567 --> 00:02:47,701
لأنهم عبروه.

82
00:03:02,816 --> 00:03:04,552
[صليل]

83
00:03:04,585 --> 00:03:05,686
كل شيء واضح.
دعنا نذهب.

84
00:03:05,719 --> 00:03:07,621
[تنهدات]

85
00:03:07,655 --> 00:03:08,622
أنا لا أفهم.

86
00:03:08,656 --> 00:03:09,890
لماذا لا أستطيع البقاء
للحكم؟

87
00:03:09,923 --> 00:03:11,392
لأنك الوظيفة
هنا تم ,

88
00:03:11,425 --> 00:03:12,826
وهدفي هو الحصول عليك
اخرج من هنا بأمان.

89
00:03:12,860 --> 00:03:14,495
هيا، دعنا نذهب.
لو سمحت.

90
00:03:14,528 --> 00:03:16,564
هذا مهم بالنسبة لي.

91
00:03:16,597 --> 00:03:17,565
لا، كان الأمر مهمًا
إلى نورمان بيكر،

92
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
لكنه توقف عن الوجود

93
00:03:18,632 --> 00:03:19,600
عندما انتهيت
شهادتك.

94
00:03:19,633 --> 00:03:22,570
الآن, نورمان دانزر لديه
أن نترك كل ذلك وراءنا.

95
00:03:22,603 --> 00:03:25,906
ماذا حدث دقيقة
أو قبل سنة أو عشر سنوات

96
00:03:25,939 --> 00:03:27,508
لا يمكن أن يكون لها أي تأثير
على حياتك الجديدة.

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,843
أعلم أن هذا صعب
لابتلاع الآن ،

98
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
ولكن سيكون لديك فقط
أن تثق بي في هذا الأمر.

99
00:03:31,579 --> 00:03:32,746
مهلا ، طالما
نحن فقط نقف هنا،

100
00:03:32,780 --> 00:03:34,515
هل تمانع إذا قمت برسم عين الثور
على جبين شاهدك؟

101
00:03:34,548 --> 00:03:37,585
هيا نورمان.
حان الوقت للقاء مستقبلك.

102
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
[موسيقى الروك]

103
00:03:39,620 --> 00:03:47,628
*

104
00:03:56,704 --> 00:03:57,971
بعد تجربة لمدة شهرين

105
00:03:58,005 --> 00:03:59,940
و11 ساعة فقط
من المداولات،

106
00:03:59,973 --> 00:04:01,409
وعثر المحلفون على المتهم

107
00:04:01,442 --> 00:04:03,544
كارل هوجلاند غير مذنب.
على كافة الأصعدة

108
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
فيما يتعلق بالانهيار
من جسر بومونت.

109
00:04:06,447 --> 00:04:07,615
ماذا؟

110
00:04:07,648 --> 00:04:10,684
بالطبع، أنا مسرور
مع الحكم.

111
00:04:10,718 --> 00:04:12,953
إنه شيء فظيع
أن يتهم زورا،

112
00:04:12,986 --> 00:04:14,888
ولكن هذا ليس سببا
للاحتفال.

113
00:04:14,922 --> 00:04:18,559
الناجين وأسرهم
من الذين ماتوا

114
00:04:18,592 --> 00:04:21,729
وتترك مع القلوب المؤلمة
ولا رضا.

115
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
لا يصدق.

116
00:04:23,631 --> 00:04:24,598
هل ألوم نورمان؟

117
00:04:24,632 --> 00:04:26,467
لا.

118
00:04:26,500 --> 00:04:28,569
لقد ارتكب خطأ
وقد تضاعف ذلك

119
00:04:28,602 --> 00:04:30,371
بواسطة نظام
من الضوابط والتوازنات

120
00:04:30,404 --> 00:04:31,439
لقد انهار ذلك.

121
00:04:33,541 --> 00:04:35,643
أنا لم أرتكب خطأ.

122
00:04:35,676 --> 00:04:36,977
مستحيل.

123
00:04:37,010 --> 00:04:37,978
واعتقد انكم.

124
00:04:38,011 --> 00:04:40,881
لا، لا تفعل ذلك.

125
00:04:40,914 --> 00:04:43,083
انظر--

126
00:04:43,116 --> 00:04:45,719
جسور الجمالون هي
محددة بشكل ثابت

127
00:04:45,753 --> 00:04:48,055
يعني القوات
في كل عضو

128
00:04:48,088 --> 00:04:50,724
يمكن العثور عليها
في مبادئ الإحصاء.

129
00:04:50,758 --> 00:04:52,960
مجموع القوى
في أي اتجاه

130
00:04:52,993 --> 00:04:54,828
التمثيل على الجسم،

131
00:04:54,862 --> 00:04:56,630
في أي لحظة،

132
00:04:56,664 --> 00:04:58,566
هي صفر في التوازن.

133
00:04:58,599 --> 00:04:59,600
نورمان--

134
00:05:03,036 --> 00:05:04,304
اللعنة.

135
00:05:05,573 --> 00:05:07,541
أنا لم أرتكب خطأ.
لم أكن.

136
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
حسنا، أنت لم تفعل
ارتكب خطأ.

137
00:05:11,111 --> 00:05:12,880
وقد تكون كذلك
الشخص الوحيد على وجه الأرض

138
00:05:12,913 --> 00:05:14,748
من يعرف ذلك
ليكون صحيحا.

139
00:05:14,782 --> 00:05:17,785
ولكن من الصعب
كما هو الحال في ابتلاع ،

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
يجب أن يكون كافيا.

141
00:05:19,086 --> 00:05:21,655
لأنه
كل الرضا

142
00:05:21,689 --> 00:05:22,990
سوف تحصل على.

143
00:05:23,023 --> 00:05:25,726
عليك أن تدع
هذا اذهب الآن.

144
00:05:28,996 --> 00:05:31,532
نعم، أعرف.

145
00:05:31,565 --> 00:05:33,734
سأفعل...

146
00:05:33,767 --> 00:05:35,403
[تنهدات]

147
00:05:37,104 --> 00:05:38,839
هل يمكنني--
هل يمكنني استخدام المرحاض؟

148
00:05:38,872 --> 00:05:40,841
بالتأكيد.

149
00:05:43,043 --> 00:05:44,344
أنت بخير؟

150
00:05:50,518 --> 00:05:52,352
صحيح، صحيح،
ثم غادر.

151
00:05:56,123 --> 00:05:57,425
لذا؟

152
00:05:57,458 --> 00:05:59,693
لقد وجدوا هوجلاند
غير مذنب.

153
00:05:59,727 --> 00:06:01,061
نعم سمعنا.
كيف يأخذها؟

154
00:06:01,094 --> 00:06:02,696
حول مثل كنت تتوقع.

155
00:06:02,730 --> 00:06:05,399
يرى تبرئة هوجلاند
كإدانة لنفسه.

156
00:06:05,433 --> 00:06:07,535
وما هو الأهم،
عمله.

157
00:06:07,568 --> 00:06:09,670
حسنًا، على الجانب الإيجابي،
تبرئة هوجلاند

158
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
يقلل من دوافعه
لإخراج نورمان.

159
00:06:11,505 --> 00:06:12,473
أنا لا أعتقد ذلك.

160
00:06:12,506 --> 00:06:13,541
هوجلاند
ليس هذا النوع من الرجل

161
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
من يترك نهايات فضفاضة
الكذب حولها،

162
00:06:14,942 --> 00:06:17,478
ونورمان هو بالتأكيد
نهاية فضفاضة.

163
00:06:17,511 --> 00:06:19,613
شرفة.

164
00:06:21,615 --> 00:06:22,950
سأتصل بالرقم 911.

165
00:06:25,118 --> 00:06:26,454
نورمان؟

166
00:06:26,487 --> 00:06:27,755
همم؟

167
00:06:27,788 --> 00:06:30,491
ماذا تفعل؟

168
00:06:30,524 --> 00:06:31,759
هيا يا صديقي.

169
00:06:31,792 --> 00:06:34,595
أعطني يدك
وانزل من هناك.

170
00:06:34,628 --> 00:06:37,130
عندما أكون في المشروع

171
00:06:37,164 --> 00:06:39,600
ويحصل كل شيء
أن تكون أكثر من اللازم،

172
00:06:39,633 --> 00:06:45,673
أذهب إلى أعلى نقطة
أستطيع أن أجد، أنظر،

173
00:06:45,706 --> 00:06:47,575
وحاول الحساب
ما سوف يستغرق

174
00:06:47,608 --> 00:06:50,844
لبناء جسر
على طول الطريق إلى الأفق.

175
00:06:50,878 --> 00:06:54,615
وهذا يساعدك
وضع الأمور في نصابها الصحيح؟

176
00:06:54,648 --> 00:06:56,617
أحيانا.

177
00:06:57,651 --> 00:07:00,053
عادة ما يعطيني فقط
صداع هائل.

178
00:07:02,723 --> 00:07:04,858
لكنها طريقة رائعة
للمماطلة.

179
00:07:04,892 --> 00:07:06,660
[ضحكة مكتومة عصبية]

180
00:07:06,694 --> 00:07:08,562
إذن، أنت لست كذلك
هل تفكر في الانتحار؟

181
00:07:08,596 --> 00:07:10,931
لا.
لماذا أفعل ذلك؟

182
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
لم أفعل
أي شيء خاطئ.

183
00:07:13,200 --> 00:07:14,635
نعم.

184
00:07:15,703 --> 00:07:17,805
هل لدى أحدكم أسبرين؟

185
00:07:17,838 --> 00:07:19,673
بالتأكيد.

186
00:07:31,552 --> 00:07:34,021
أنت حقا لن تفعل ذلك
تقودني إلى نورمان؟

187
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
إنها ليست مشكلتي
سيارتك في المتجر.

188
00:07:35,823 --> 00:07:37,625
وحتى الآن، بطريقة أو بأخرى
إنها مشكلتي دائمًا

189
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
عندما يكون لك.

190
00:07:38,692 --> 00:07:39,593
الآن نحن على نفس الصفحة.

191
00:07:39,627 --> 00:07:40,894
لكنك تحب نورمان.

192
00:07:40,928 --> 00:07:42,730
مثل هو
كلمة قوية جدا.

193
00:07:42,763 --> 00:07:44,632
لدي أخبار مثيرة،
المفتشون.

194
00:07:44,665 --> 00:07:46,734
لقد بلغت سن التقاعد.
عذرًا، سوف نفتقدك.

195
00:07:46,767 --> 00:07:48,268
ليس هذا مثيرا.

196
00:07:48,301 --> 00:07:49,737
* اها

197
00:07:49,770 --> 00:07:50,804
لا.

198
00:07:50,838 --> 00:07:52,606
دباسة.
نعم.

199
00:07:52,640 --> 00:07:54,107
ولكن ليس فقط
أي دباسة، ماري.

200
00:07:54,141 --> 00:07:55,576
إنها فليجلر 2000

201
00:07:55,609 --> 00:07:57,878
كهرباء ثقيلة
نظام ربط التيلة.

202
00:07:57,911 --> 00:07:58,746
الاختيار رقم واحد

203
00:07:58,779 --> 00:08:00,548
من محترفي التدبيس
في جميع أنحاء العالم.

204
00:08:00,581 --> 00:08:02,650
يا بلدي.
الرتق الحق يا بلدي.

205
00:08:02,683 --> 00:08:04,284
كان عليه أن يذهب إلى الجحيم والعودة
للحصول على الموافقة لذلك الطفل.

206
00:08:04,317 --> 00:08:05,586
رحلة سريعة.
رائع.

207
00:08:05,619 --> 00:08:06,754
نكتة إذا كان لا بد من ذلك، ماري.

208
00:08:06,787 --> 00:08:10,524
لكن فليجلر 2000 يعالج
ما يصل إلى 80 صفحة في وقت واحد.

209
00:08:10,558 --> 00:08:11,559
أنت كاذب.

210
00:08:11,592 --> 00:08:13,627
هنا، اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

211
00:08:13,661 --> 00:08:15,796
انتظر، هؤلاء لا يفعلون ذلك
اذهبوا معًا.

212
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
[مندهش]
ماذا؟

213
00:08:17,965 --> 00:08:19,833
يمكنني أن أصنع الأحذية
بهذا الشيء.

214
00:08:19,867 --> 00:08:23,203
إنها ليست لعبة يا ماري

215
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
وأنا أعلم ذلك.

216
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
الآن، إذا كان هناك
أي شيء آخر؟

217
00:08:27,040 --> 00:08:29,042
نعم، هل هناك
مزيل التيلة فليجلر؟

218
00:08:29,076 --> 00:08:30,544
لقد تم طلبه مرة أخرى.

219
00:08:30,578 --> 00:08:31,579
اه وقبل ما أنسى

220
00:08:31,612 --> 00:08:33,814
تلك الحزمة بين عشية وضحاها
كنت تتوقع وصوله.

221
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
إنه تحت مكتبك.

222
00:08:34,915 --> 00:08:36,584
(مارشال)
* اها ها ها

223
00:08:36,617 --> 00:08:39,186
(ماري)
مدينة كانساس الشواء؟

224
00:08:39,219 --> 00:08:40,954
من مدينة كانساس؟

225
00:08:40,988 --> 00:08:42,322
في الواقع،
إنها من أوماها، لكن--

226
00:08:42,355 --> 00:08:45,559
يا مارشال
لا ينبغي أن يكون لديك.

227
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
الكفوف قبالة الضلوع، والناس.

228
00:08:47,327 --> 00:08:48,228
انتظر دقيقة.

229
00:08:48,261 --> 00:08:49,863
لقد شحنت في
شواية أوماها كيه سي الأصلية

230
00:08:49,897 --> 00:08:50,864
وأنت لا تشارك؟

231
00:08:50,898 --> 00:08:52,299
الآن نحن
في نفس الصفحة.

232
00:08:52,332 --> 00:08:53,601
إنهم لنورمان.

233
00:08:53,634 --> 00:08:54,301
بخير.
سأقودك.

234
00:08:54,334 --> 00:08:55,302
يا لها من مفاجأة.

235
00:08:55,335 --> 00:08:57,337
كيف حال نورمان؟

236
00:08:57,370 --> 00:08:59,973
جيد جدًا.
إنه حقا رجل رائع.

237
00:09:00,007 --> 00:09:03,276
لكن الذكرى السنوية الأولى
من الجسر قادم ،

238
00:09:03,310 --> 00:09:05,813
وكان ميني بار-ب-كيو
المفضل لديه في المنزل.

239
00:09:05,846 --> 00:09:07,815
لذلك، اعتقدت، كما تعلمون،
هو لوحده و--

240
00:09:07,848 --> 00:09:09,717
لا شيء يعالج الألم
مثل لوح من الأضلاع.

241
00:09:09,750 --> 00:09:10,884
شيء من هذا القبيل.

242
00:09:10,918 --> 00:09:12,886
نعم. يذهب.

243
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
الضلوع لنورمان.
أنا أعرف.

244
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
[جيتار البلوز الهادئ]

245
00:09:17,190 --> 00:09:19,593
*

246
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
[يرن جرس الباب]

247
00:09:21,862 --> 00:09:22,930
مارشال.
ماري.

248
00:09:22,963 --> 00:09:24,231
ما أنت
تفعل هنا؟

249
00:09:24,264 --> 00:09:26,667
أردت فقط المجيء،
انظر كيف حالك.

250
00:09:26,700 --> 00:09:29,670
وأحضرك
شيئا قليلا.

251
00:09:29,703 --> 00:09:31,271
أوه، عظيم.
شكرًا.

252
00:09:31,304 --> 00:09:34,107
مشوي ببطء وجاهز للأكل.
فقط بحاجة لتسخينها.

253
00:09:35,142 --> 00:09:36,143
ممتاز.

254
00:09:38,411 --> 00:09:40,380
حسنًا إذن.
أرني إلى الفرن الخاص بك.

255
00:09:40,413 --> 00:09:41,749
دعونا النار
هؤلاء الأولاد السيئين يصلون.

256
00:09:42,816 --> 00:09:44,618
أتمانع إذا دخلنا؟

257
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
آسف، المنزل هو
قليلا من الفوضى.

258
00:09:51,158 --> 00:09:53,661
حسنًا، أليس هذا احتفاليًا؟

259
00:09:53,694 --> 00:09:55,228
ليست جيدة، ولكن احتفالية.

260
00:09:55,262 --> 00:09:57,164
ليست جيدة على الإطلاق.
نورمان، ما هذا؟

261
00:09:57,197 --> 00:09:58,298
إنها مجرد--

262
00:09:58,331 --> 00:10:00,701
نورمان، أنت تعرف القواعد.
لا شيء من ماضيك.

263
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
إنه أمر خطير للغاية.

264
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
نعم وهذا كذلك.

265
00:10:02,670 --> 00:10:04,337
ماذا بحق الجحيم
هل تفكر؟

266
00:10:04,371 --> 00:10:06,807
وثيقة موقعة
مع إسمك القديم عليه؟

267
00:10:06,840 --> 00:10:08,141
هل تحاول
لتقتل نفسك؟

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,910
هل كان أحد في منزلك
هل من الممكن أن نرى هذا؟

269
00:10:09,943 --> 00:10:10,911
مدبرة منزل؟

270
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
لا، ليس لدي
مدبرة منزل.

271
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
حقًا؟
إنه أمر مذهل.

272
00:10:14,748 --> 00:10:16,249
هل تدرك
يمكن أن يتم إنهاء عملك

273
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
من البرنامج
لهذا؟

274
00:10:17,317 --> 00:10:20,120
كما هو الحال، لا بد لي من الكتابة
تقرير مخالفة.

275
00:10:20,153 --> 00:10:21,421
حسنا، انظر،
أعتذر.

276
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
إنه مجرد شيء
لقد وجدت على الانترنت.

277
00:10:23,223 --> 00:10:26,426
كان متجر الهوايات هذا يبيع
مجموعات الجسر النموذجية

278
00:10:26,459 --> 00:10:28,161
وكانت خطة واحدة
من الجسر الأول

279
00:10:28,195 --> 00:10:29,196
لقد بنيت من أي وقت مضى.

280
00:10:29,229 --> 00:10:31,431
لم أستطع المقاومة.

281
00:10:31,464 --> 00:10:34,401
لكن بناء هذا النموذج
كان علاجيا.

282
00:10:34,434 --> 00:10:36,970
لقد ساعدني في وضع الأشياء
في المنظور.

283
00:10:37,004 --> 00:10:38,271
كان من الممكن أن تأتي
إلى مكتبنا

284
00:10:38,305 --> 00:10:40,073
وبرزت
على الحافة لذلك.

285
00:10:40,107 --> 00:10:41,141
آه.

286
00:10:41,174 --> 00:10:43,711
سوف أتخلص منه
إذا كنت تريد مني أن.

287
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
نحن نأخذه
معنا.

288
00:10:44,945 --> 00:10:47,414
بعد ذلك مباشرة
لدينا بعض الأضلاع.

289
00:10:48,782 --> 00:10:51,084
لا أستطيع أن أصدق
أنت أخذت تلك.

290
00:10:51,118 --> 00:10:52,686
منذ متى
هل عرفتني؟

291
00:10:52,720 --> 00:10:53,553
أعطني النصف.

292
00:10:53,586 --> 00:10:56,323
ليست فرصة.
إنهم رسوم مرافقتي.

293
00:10:56,356 --> 00:10:59,092
[تبدأ السيارة]

294
00:10:59,126 --> 00:11:02,062
هذا لم يخرج بشكل صحيح.
لا.

295
00:11:02,095 --> 00:11:04,064
[جيتار البلوز الهادئ]

296
00:11:04,097 --> 00:11:09,136
*

297
00:11:14,842 --> 00:11:15,909
صباح الخير، اسحق.

298
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
صباح الخير.

299
00:11:19,446 --> 00:11:20,714
لا.

300
00:11:20,748 --> 00:11:22,049
أكلت أضلعي؟

301
00:11:23,216 --> 00:11:24,952
أم لا.

302
00:11:24,985 --> 00:11:27,855
براندي، لقد قمت بشحن تلك
وخاصة من أوماها

303
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
بتكلفة كبيرة.

304
00:11:29,022 --> 00:11:30,457
حسنا، حسنا.
أنا آسف.

305
00:11:30,490 --> 00:11:33,493
أم، ماذا لو أخذتك
إلى الحدود لتناول الإفطار؟

306
00:11:33,526 --> 00:11:35,428
أينما تريد.
علاجي.

307
00:11:35,462 --> 00:11:36,463
علاجك؟
ما الفائدة؟

308
00:11:36,496 --> 00:11:37,497
لا الصيد.

309
00:11:37,530 --> 00:11:39,166
اعتقدت فقط أنه سيكون
شيء جميل أن تفعله.

310
00:11:39,199 --> 00:11:41,368
يعني لا تستطيع اختي
علاج أختها

311
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
إلى وجبة لطيفة
بين الحين والآخر؟

312
00:11:43,470 --> 00:11:45,172
كما تعلمون، مثل،
كما تعلمون، والأخوات تفعل؟

313
00:11:45,205 --> 00:11:46,406
ليس عندما الشقيقة
من سأل الأخت

314
00:11:46,439 --> 00:11:47,407
لم يكن لديه وظيفة
في سنة.

315
00:11:47,440 --> 00:11:48,742
ماذا تريد؟

316
00:11:48,776 --> 00:11:51,044
مم، أم، انها مجرد
هذه الورقة الغبية

317
00:11:51,078 --> 00:11:52,846
لغبائي
فئة اللغة الإنجليزية.

318
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
يجب أن أصف نفسي

319
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
من المنظور
من أحد أفراد أسرته.

320
00:11:56,083 --> 00:11:58,351
ومنذ أمي
في قفل ألتشي، حسنا،

321
00:11:58,385 --> 00:11:59,452
أعتقد أنه أنت.

322
00:11:59,486 --> 00:12:00,487
كيف لمس.

323
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
نعم، محظوظ لك.

324
00:12:01,855 --> 00:12:04,524
لذا، كيف لك
اوصفني؟

325
00:12:04,557 --> 00:12:05,392
ليست هذه النقطة
من المهمة

326
00:12:05,425 --> 00:12:07,227
بالنسبة لك لمعرفة ذلك
خارج لنفسك؟

327
00:12:07,260 --> 00:12:08,829
لا، عليك أن تجيب
الأسئلة عني.

328
00:12:08,862 --> 00:12:09,830
ينظر.

329
00:12:09,863 --> 00:12:11,164
لا، لا أستطيع.
لا أستطيع الآن.

330
00:12:11,198 --> 00:12:12,432
يجب أن ألتقط مارشال.
سيارته في المتجر.

331
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
واو، هذا هو التبديل.
ما هي الخطوة التالية؟

332
00:12:14,501 --> 00:12:17,104
إنه الذكي
وأنت اللطيف؟

333
00:12:17,137 --> 00:12:18,305
أوه، انتظر.
انه على حد سواء.

334
00:12:18,338 --> 00:12:20,407
فهل الليلة جيدة؟

335
00:12:20,440 --> 00:12:22,943
بالتأكيد.

336
00:12:22,976 --> 00:12:25,946
[موسيقى البلوز]

337
00:12:25,979 --> 00:12:30,083
*

338
00:12:34,855 --> 00:12:37,825
لماذا هذا ش--

339
00:12:37,858 --> 00:12:41,161
لماذا الكل
من هذه تدبيس اغلاق؟

340
00:12:41,194 --> 00:12:42,963
أنا آسف.
لم أستطع مساعدة نفسي.

341
00:12:42,996 --> 00:12:45,365
إنه الفليجلر.

342
00:12:45,398 --> 00:12:46,934
انها قوية جدا لعنة.

343
00:12:46,967 --> 00:12:48,535
كانت لديها نفس المشكلة
ببندقيتها

344
00:12:48,568 --> 00:12:50,103
عندما بدأت لأول مرة.

345
00:12:54,041 --> 00:12:55,408
[رنين الهاتف الخليوي]

346
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
ما هذا؟

347
00:12:58,345 --> 00:13:00,881
البوكيرك بي.
ذكرت للتو

348
00:13:00,914 --> 00:13:03,917
العثور على سيارة نورمان مهجورة
على كوبري الشارع السادس.

349
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
إنهم يطلقون عليه
حالة انتحار مشتبه بها.

350
00:13:17,030 --> 00:13:22,002
[دردشة إذاعية]

351
00:13:22,035 --> 00:13:23,170
وجدته 7:30
هذا الصباح.

352
00:13:23,203 --> 00:13:24,371
كانت المفاتيح
في الاشتعال.

353
00:13:24,404 --> 00:13:25,472
رؤية أي شخص آخر حولها
عندما وصلت هنا؟

354
00:13:25,505 --> 00:13:27,908
لا، ولكنهم وجدوا حذاء رجل
على ضفة النهر.

355
00:13:27,941 --> 00:13:29,376
إنهم يحزمونها الآن.

356
00:13:34,982 --> 00:13:36,016
(ضابط)
أيضاً--

357
00:13:36,049 --> 00:13:37,450
لقد وجدت هذا
في حجرة القفازات

358
00:13:37,484 --> 00:13:40,253
عندما كنت أحصل على
التسجيل.

359
00:13:40,287 --> 00:13:41,521
(مارشال)
" لمن يهمه الأمر،

360
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
"لقد حاولت
أن ننسى الماضي.

361
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
"للأسف،
ولم أستطع رؤية أي مستقبل أيضًا،

362
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
"الذي يتركني
مع لا شيء.

363
00:13:46,927 --> 00:13:48,828
الأفضل يا نورمان بيكر."

364
00:13:51,932 --> 00:13:55,168
هذا لا...
أشعر بالحق.

365
00:13:55,202 --> 00:13:56,336
لا تضيف ما يصل.

366
00:13:56,369 --> 00:13:58,538
كل شيء مع نورمان
تمت الإضافة.

367
00:13:58,571 --> 00:14:00,507
لا أعتقد
لقد قتل نفسه.

368
00:14:00,540 --> 00:14:02,409
هل تقول ذلك
لأنك تصدق ذلك،

369
00:14:02,442 --> 00:14:03,276
أو لأنك تعتقد
انه خطأك؟

370
00:14:03,310 --> 00:14:07,014
أنا أقول ذلك
لأني أعرف شهادتي.

371
00:14:07,047 --> 00:14:09,316
عادل بما فيه الكفاية.

372
00:14:09,349 --> 00:14:10,317
ماذا بعد؟

373
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
ماذا عن البدء في الطحن
التفاصيل

374
00:14:12,352 --> 00:14:14,087
بينما أرى ما
أستطيع أن أجد في منزله؟

375
00:14:14,121 --> 00:14:16,323
يبدو وكأنه خطة.

376
00:14:16,356 --> 00:14:18,325
[موسيقى البلوز]

377
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
*

378
00:14:20,460 --> 00:14:21,661
قال مارشال
ذهب نورمان إلى صالة الألعاب الرياضية

379
00:14:21,694 --> 00:14:23,430
كل صباح
الساعة 6:00 صباحًا

380
00:14:23,463 --> 00:14:25,232
نفس الروتين ,
يومًا بعد يوم، يومًا خارجًا.

381
00:14:25,265 --> 00:14:26,499
سيكون من السهل
لشخص ما

382
00:14:26,533 --> 00:14:28,168
لتعرف أين سيكون،
نصب كمينًا.

383
00:14:28,201 --> 00:14:29,402
اجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

384
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
إذن، من الواضح أن كارل هوجلاند

385
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
يذهب إلى الأعلى
من قائمة المشتبه بهم لدينا.

386
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
هنا هاتف نورمان
وسجلات بطاقات الائتمان.

387
00:14:36,409 --> 00:14:39,279
لا يوجد نشاط منذ الأمس
ولا مكالمات إلى نبراسكا

388
00:14:39,312 --> 00:14:41,014
على منزله أو خطوط الهاتف الخليوي
في العام الماضي.

389
00:14:41,048 --> 00:14:43,316
شكرًا.

390
00:14:43,350 --> 00:14:45,618
وهنا تلك القائمة
من الضحايا

391
00:14:45,652 --> 00:14:47,687
وأفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة
الذي طلبته.

392
00:14:47,720 --> 00:14:49,689
الآن، قمت بإجراء فحوصات NCIC
على كل منهم

393
00:14:49,722 --> 00:14:52,425
واثنين على وجه الخصوص
تبرز.

394
00:14:52,459 --> 00:14:56,163
توماس هانسون
فقد زوجته

395
00:14:56,196 --> 00:14:57,297
وطفلين
على الجسر،

396
00:14:57,330 --> 00:14:59,099
ولقد كان يقدم التماسا
كل سياسي في الدولة

397
00:14:59,132 --> 00:15:01,401
تحاول جلب
نورمان للمحاكمة.

398
00:15:01,434 --> 00:15:02,402
و اه مارك أندروز.

399
00:15:02,435 --> 00:15:03,303
لقد تم نقله
كما يقول

400
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
لا يريد
لتقديم نورمان للمحاكمة،

401
00:15:05,572 --> 00:15:06,940
يريده ميتا.

402
00:15:06,974 --> 00:15:07,807
آسف استغرق الأمر مني
وقتا طويلا،

403
00:15:07,840 --> 00:15:10,143
ولكن كان علي أن أتفكك
كافة المجلدات.

404
00:15:10,177 --> 00:15:12,479
(ستان)
ليست مشكلة.

405
00:15:12,512 --> 00:15:15,048
أوه، وأوماها مكتب التحقيقات الفيدرالي
فقط أرسل هذه بالفاكس.

406
00:15:15,082 --> 00:15:17,384
تم إرسال تهديدات بالقتل
إلى منزل نورمان القديم

407
00:15:17,417 --> 00:15:19,719
بعد أن تم نقله.

408
00:15:19,752 --> 00:15:21,121
إذا كان هناك أي شيء آخر؟

409
00:15:21,154 --> 00:15:22,455
كوب من القهوة
سيكون لطيفا.

410
00:15:22,489 --> 00:15:24,457
أنا متأكد من ذلك.

411
00:15:27,494 --> 00:15:29,329
إنها في الواقع
ينمو علي.

412
00:15:37,370 --> 00:15:40,340
[موسيقى حزينة]

413
00:15:40,373 --> 00:15:48,448
*

414
00:16:21,081 --> 00:16:24,051
[تشغيل موسيقى الجاز البطيئة]

415
00:16:24,084 --> 00:16:32,092
*

416
00:17:06,793 --> 00:17:08,095
"مارشال،
أدوات الصياغة هذه

417
00:17:08,128 --> 00:17:09,496
"لقد أعطيت لي
من قبل والدي

418
00:17:09,529 --> 00:17:11,731
"عندما تخرجت
من جورجيا للتكنولوجيا.

419
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
"أود بالنسبة لك
للحفاظ عليهم

420
00:17:13,433 --> 00:17:15,268
"ونظام الاستريو الخاص بي.

421
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
"إنهم بحاجة إلى منزل جيد.

422
00:17:16,603 --> 00:17:18,338
"شكرا لك
على كل ما قمت به.

423
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
صديقك
نورمان بيكر."

424
00:17:28,415 --> 00:17:30,417
[يرن جرس الباب]

425
00:17:38,258 --> 00:17:41,594
أوه، مرحبا.
هل ستيفن في المنزل؟

426
00:17:41,628 --> 00:17:42,795
ستيفن من؟

427
00:17:42,829 --> 00:17:46,533
ستيفن مايبيري.
إنه يعيش هنا، على ما أعتقد.

428
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
هذا شارع كولتر، أليس كذلك؟

429
00:17:48,468 --> 00:17:51,771
نعم، ولكن هناك
لا يوجد ستيفن مايبيري هنا.

430
00:17:51,804 --> 00:17:53,473
أنت متأكد من أن لديك
الرقم صحيح؟

431
00:17:53,506 --> 00:17:55,108
نعم إيجابية.

432
00:17:55,142 --> 00:17:56,476
أخذت هذا
من مجلد الملفات الخاص به.

433
00:17:56,509 --> 00:17:58,345
هو، اه--
لقد كتب ذلك بنفسه

434
00:17:58,378 --> 00:17:59,746
عندما جاء لأول مرة
للعمل في كاندت.

435
00:17:59,779 --> 00:18:01,281
هل يمكنك وصف

436
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
هذا ستيفن مايبيري
بالنسبة لي من فضلك؟

437
00:18:03,150 --> 00:18:05,818
نعم، طوله حوالي 5'10''
أمريكي أفريقي,

438
00:18:05,852 --> 00:18:08,421
رقيقة،
خطيرة جدا، ولكن حلوة.

439
00:18:08,455 --> 00:18:09,722
من أنت؟

440
00:18:09,756 --> 00:18:12,359
مارشال مان,
من الولايات المتحدة. خدمة المارشال.

441
00:18:12,392 --> 00:18:13,860
يا إلهي.
ما هو كل هذا؟

442
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
هل ستيفن بخير؟
أنت تخيفني.

443
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
وهذا يجعل اثنين منا.

444
00:18:17,897 --> 00:18:20,600
لقد قلت أن ستيفن يعمل
معك في كاندت--

445
00:18:20,633 --> 00:18:23,870
المواد الكيميائية والسموم.
نعم، لمدة تسعة أشهر تقريبا.

446
00:18:23,903 --> 00:18:26,373
كنا على وشك التوقف عن العمل
قبل أن يأتي معه.

447
00:18:26,406 --> 00:18:27,874
هل تعرفه
جيد جدًا؟

448
00:18:27,907 --> 00:18:30,343
لا، أعني،
لقد احتفظ بنفسه في الغالب،

449
00:18:30,377 --> 00:18:32,279
لكنني أحببته.
الجميع فعلوا.

450
00:18:32,312 --> 00:18:33,346
نحن جميعا ستعمل
افتقده كثيرا.

451
00:18:33,380 --> 00:18:36,549
لماذا، ما الذي يجعلك تفكر
هو لن يعود؟

452
00:18:36,583 --> 00:18:38,418
حقيقة ذلك
وقد استقال قبل يومين.

453
00:18:38,451 --> 00:18:39,719
دخلت للتو،
قام بتنظيف مكتبه

454
00:18:39,752 --> 00:18:40,820
وقال وداعا.

455
00:18:40,853 --> 00:18:42,755
أنا فقط أتوقف
لجلب الاشياء

456
00:18:42,789 --> 00:18:43,923
وغادر في خزانته.

457
00:18:43,956 --> 00:18:45,892
كان لديه خزانة
وفيه اشياء ؟

458
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
نعم، هذا الصندوق
وأربعة آخرين

459
00:18:47,527 --> 00:18:48,528
تماما مثل ذلك
في صندوقي.

460
00:18:48,561 --> 00:18:50,230
ربما أنا؟
نعم بالتأكيد، تفضل.

461
00:18:53,466 --> 00:18:56,436
[موسيقى غامضة]

462
00:18:56,469 --> 00:19:04,477
*

463
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
[موسيقى البلوز]

464
00:19:09,549 --> 00:19:10,583
[تنهدات]

465
00:19:10,617 --> 00:19:12,652
يبدو أن نورمان كان
تكملة دخله.

466
00:19:12,685 --> 00:19:14,754
لا أعرف ما هو
يبدو أنه كان يفعل.

467
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
مرحبًا، إليانور، كيف حالك
مع البيانات المالية لـ(مايبيري)؟

468
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
أنا أعمل على ذلك.
تمام.

469
00:19:18,758 --> 00:19:20,393
أوه، وكنت أفضل
اطلب المزيد من المواد الغذائية الأساسية.

470
00:19:20,427 --> 00:19:21,394
أعتقد أننا قد نكون خارج.

471
00:19:21,428 --> 00:19:22,695
"مثل الكثير
كوارث أخرى

472
00:19:22,729 --> 00:19:23,696
"على مر التاريخ،

473
00:19:23,730 --> 00:19:26,333
"جسر بومونت
تم إسقاطه بسبب الغطرسة.

474
00:19:26,366 --> 00:19:29,569
اعتقاد نورمان بيكر
في عصمته --"

475
00:19:29,602 --> 00:19:30,370
خمن من قال ذلك؟

476
00:19:30,403 --> 00:19:31,938
توقف عن تعذيب نفسك--
وأنا--

477
00:19:31,971 --> 00:19:33,206
ووضعها
في كومة كارل.

478
00:19:33,240 --> 00:19:35,308
هل لاحظت
كيف تحصل على نكد

479
00:19:35,342 --> 00:19:36,576
عندما نتعامل
مع شهودي؟

480
00:19:36,609 --> 00:19:37,477
ليس لديها ما تفعله

481
00:19:37,510 --> 00:19:38,445
مع من يشهد
نحن نتعامل مع.

482
00:19:38,478 --> 00:19:41,681
ليس لديها ما تفعله
مع من - مع من -

483
00:19:41,714 --> 00:19:43,616
ليس لديها ما تفعله
مع من - مع من -

484
00:19:43,650 --> 00:19:46,286
من الشاهد
ومع من نتعامل.

485
00:19:46,319 --> 00:19:47,487
ما هو مع
تلك الجملة؟

486
00:19:47,520 --> 00:19:49,389
[تنهدات]
أنظر، على أية حال،

487
00:19:49,422 --> 00:19:51,524
هل هناك أي جزء منك
هذا على استعداد

488
00:19:51,558 --> 00:19:52,592
على الأقل للنظر
الاحتمال

489
00:19:52,625 --> 00:19:54,994
هذا نورمان لا يصل إلى الكثير
من أي شيء الآن؟

490
00:19:55,027 --> 00:19:58,498
معنى؟
بمعنى أنه ربما
لقد قتل نفسه فعلا.

491
00:19:58,531 --> 00:19:59,832
لا، فكر في الأمر.

492
00:19:59,866 --> 00:20:01,301
نورمان بالفعل في witsec

493
00:20:01,334 --> 00:20:02,702
التظاهر بذلك
شخص ليس كذلك.

494
00:20:02,735 --> 00:20:03,703
لن يذهب
إلى المتاعب

495
00:20:03,736 --> 00:20:05,972
من الاختراع
هوية أخرى

496
00:20:06,005 --> 00:20:07,307
إذا لم يكن كذلك
التخطيط لشيء ما.

497
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
ولن يفعل ذلك فحسب
ابتعد عن الخطة

498
00:20:08,808 --> 00:20:10,277
دون رؤيته من خلال.

499
00:20:10,310 --> 00:20:12,979
أعرف شهادتي
وهو ليس تافهاً.

500
00:20:13,012 --> 00:20:15,248
لديه نهاية اللعبة.

501
00:20:15,282 --> 00:20:16,416
أعطني استراحة.

502
00:20:16,449 --> 00:20:17,950
أنت لم تعرف حتى
كان لديه مباراة البداية.

503
00:20:17,984 --> 00:20:19,686
ذكي جداً،
لكن انظر إلى هذا الجدول.

504
00:20:19,719 --> 00:20:23,690
خمسة صناديق مليئة بالهوس
على كل ما يتعلق بالجسر.

505
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
هذا النموذج الذي صادرناه.

506
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
كل هذه المقالات
نبذة عن كارل هوجلاند.

507
00:20:27,694 --> 00:20:28,561
العيش حياة مزدوجة.

508
00:20:28,595 --> 00:20:30,863
في الواقع، من شأنه أن يكون
حياة ثلاثية.

509
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
حسنًا ، البنك
لا يمكن فتحه رسميًا

510
00:20:32,599 --> 00:20:34,734
حساب مايبيري لنا
حتى يكون لديهم مذكرة في متناول اليد.

511
00:20:34,767 --> 00:20:36,035
لكن المدير
كان متفهما،

512
00:20:36,068 --> 00:20:37,470
وأخبرني
ما يستطيع.

513
00:20:37,504 --> 00:20:39,572
نورمان،
المعروف باسم ستيفن مايبيري,

514
00:20:39,606 --> 00:20:41,441
فتحت حساب توفير
منذ ثمانية أشهر.

515
00:20:41,474 --> 00:20:43,310
ومنذ ذلك الحين،
انه المودعة مباشرة

516
00:20:43,343 --> 00:20:45,578
راتبه كل اسبوعين
مثل الساعة.

517
00:20:45,612 --> 00:20:47,614
لا توجد عمليات سحب
حتى أول أمس،

518
00:20:47,647 --> 00:20:48,715
عندما قام بالتنظيف
خارج الحساب

519
00:20:48,748 --> 00:20:50,617
إلى اللحن
ما يزيد قليلا عن 60،000 دولار.

520
00:20:50,650 --> 00:20:53,620
عشرة نقدا،
والباقي في شيك بنكي.

521
00:20:53,653 --> 00:20:54,654
أين تريدني
لوضع هذا؟

522
00:20:54,687 --> 00:20:55,622
أوه، لا تفعل ذلك.

523
00:20:55,655 --> 00:20:56,923
أنت تجعل الأمر سهلاً للغاية،
إليانور.

524
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
أليس هذا ما
تواريخك تقول عادة؟

525
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
على الأقل لدي مواعيد.

526
00:21:00,793 --> 00:21:01,661
وفي غضون أسابيع،

527
00:21:01,694 --> 00:21:03,396
لقد قمت بالسحب
سيدة الكنيسة لطيفة تماما

528
00:21:03,430 --> 00:21:04,831
خارج المقاعد
وفي الحضيض.

529
00:21:04,864 --> 00:21:07,800
نعم، و60 ألفًا
الانسحاب مثير للاهتمام.

530
00:21:07,834 --> 00:21:11,037
قلت لك انتبه لكلماتي
نورمان لديه نهاية اللعبة.

531
00:21:11,070 --> 00:21:13,540
كائن "النهاية".
كلمة المنطوق.

532
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
لكل ما تعرفه،

533
00:21:14,641 --> 00:21:15,975
وصل إلى النهاية
من نهاية لعبته.

534
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
ربما كان قد أرسل بالبريد
المال لأحد الأقارب

535
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
وأخذت في الغوص
ريو غراندي كظهور.

536
00:21:19,979 --> 00:21:21,381
ليس من المرجح جدا.

537
00:21:21,414 --> 00:21:22,415
لماذا هذا؟

538
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
لأن بيان الرحلة يظهر

539
00:21:23,750 --> 00:21:25,818
طار ستيفن مايبيري
من ألباكركي إلى أوماها،

540
00:21:25,852 --> 00:21:26,753
9:00 هذا الصباح.

541
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
هوجلاند يتحدث
في حفل التأبين

542
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
غدا الساعة 10:00 صباحا

543
00:21:31,758 --> 00:21:33,326
نورمان سيكون هناك.
ينظر.

544
00:21:33,360 --> 00:21:34,594
لماذا؟
لماذا؟

545
00:21:34,627 --> 00:21:36,929
لماذا مرحلة الانتحار؟
لماذا إنشاء اسم مستعار؟

546
00:21:36,963 --> 00:21:37,964
لماذا ترك وظيفته
وتنظيف حسابه البنكي؟

547
00:21:37,997 --> 00:21:39,632
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

548
00:21:39,666 --> 00:21:41,534
لا أعرف ماذا،
لكنني لا أعتقد أنه جيد.

549
00:21:47,740 --> 00:21:50,943
تعتقد نورمان
يأتي بعدي.

550
00:21:50,977 --> 00:21:52,812
نعم، ولدينا سبب
للاعتقاد

551
00:21:52,845 --> 00:21:54,581
التهديد وشيك.

552
00:21:54,614 --> 00:21:55,748
ثم من الأفضل أن أرسم
الظلال.

553
00:21:55,782 --> 00:21:58,017
لا أريده أن يطلق النار علي
في الخلف الآن، أليس كذلك؟

554
00:21:58,050 --> 00:21:59,786
على عكس الجبهة؟

555
00:21:59,819 --> 00:22:01,053
هل يمكنني العودة إليك؟
على ذلك؟

556
00:22:01,087 --> 00:22:02,355
[يسخر]

557
00:22:02,389 --> 00:22:04,924
كل الاحترام الواجب،
سيدة الراعي.

558
00:22:04,957 --> 00:22:06,559
نورمان ليس قاتلاً.

559
00:22:06,593 --> 00:22:09,061
مهندس فظيع نعم
لكن لا يوجد قاتل.

560
00:22:09,095 --> 00:22:11,364
يمكننا أن نقدم لك
الحماية المؤقتة.

561
00:22:11,398 --> 00:22:13,400
إذا اخترت لا
لقبول خدماتنا،

562
00:22:13,433 --> 00:22:15,802
نحن ننصحك بشدة بعدم القيام بذلك
لحضور النصب التذكاري غدا.

563
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
ليس خيارا.

564
00:22:17,537 --> 00:22:18,738
يجب أن أكون هناك.

565
00:22:18,771 --> 00:22:20,540
للعائلات.
المجتمع.

566
00:22:20,573 --> 00:22:22,074
العلاقات العامة.

567
00:22:22,108 --> 00:22:23,643
العرض قائم.

568
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
تريدنا معك
أم لا؟

569
00:22:24,711 --> 00:22:27,580
افعل ما عليك فعله،

570
00:22:27,614 --> 00:22:29,549
ولكن كن غير واضح
قدر الإمكان.

571
00:22:29,582 --> 00:22:32,619
لقد كنت أخطط
النصب التذكاري طويل جدًا

572
00:22:32,652 --> 00:22:34,053
لجعلها تذهب جانبية.

573
00:22:34,086 --> 00:22:36,088
نراكم في الصباح.

574
00:22:45,164 --> 00:22:47,133
تعتقد هوجلاند
تم التخطيط للنصب التذكاري

575
00:22:47,166 --> 00:22:48,868
ما دام نورمان
هل كنت تخطط لقتله؟

576
00:22:48,901 --> 00:22:52,171
[رنين الهاتف الخليوي]
ليس دمويًا على الأرجح.

577
00:22:52,204 --> 00:22:53,172
براندي، مرحبا.

578
00:22:53,205 --> 00:22:54,574
أهلاً.

579
00:22:54,607 --> 00:22:56,042
أم، أين أنت؟

580
00:22:56,075 --> 00:22:57,844
نعم، استمع،
لقد حدث شيء ما، ولكن--

581
00:22:57,877 --> 00:22:59,846
هل تعرف ماذا؟
انسى ذلك.

582
00:22:59,879 --> 00:23:01,648
سأتظاهر بذلك فقط
لدي فكرة

583
00:23:01,681 --> 00:23:02,715
ماذا ستقول عني.

584
00:23:02,749 --> 00:23:04,584
الوداع.
براندي--

585
00:23:04,617 --> 00:23:05,952
أزمة أخرى لعائلة شانون؟

586
00:23:05,985 --> 00:23:07,587
نعم، ماذا؟

587
00:23:07,620 --> 00:23:08,888
من الأفضل أن نسرع
والوصول إلى الموقع التذكاري.

588
00:23:08,921 --> 00:23:10,990
يبدو أنه سيكون كذلك
طوال الليل.

589
00:23:16,896 --> 00:23:19,899
[تصفيق]

590
00:23:24,136 --> 00:23:27,640
كل صباح منذ ذلك الحين
ذلك اليوم الرهيب،

591
00:23:27,674 --> 00:23:31,811
أستيقظ وأتساءل
عن الذين هلكوا.

592
00:23:31,844 --> 00:23:35,181
ماذا كانوا سيفعلون
مع الأيام منذ؟

593
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
هل كانوا سيحتفلون

594
00:23:37,617 --> 00:23:39,519
مرور الفصول ؟

595
00:23:39,552 --> 00:23:41,721
يسقط.

596
00:23:41,754 --> 00:23:43,055
حفيف الأوراق
تحت أقدامهم.

597
00:23:43,089 --> 00:23:44,591
الموقف الأول واضح.

598
00:23:44,624 --> 00:23:46,225
(هوجلاند)
فصل الشتاء.

599
00:23:46,258 --> 00:23:49,596
لدي عيون
على تهديد محتمل.

600
00:23:49,629 --> 00:23:50,797
انسخ ذلك.
أحتاج إلى 20.

601
00:23:50,830 --> 00:23:52,499
الربيع.

602
00:23:52,532 --> 00:23:53,600
50 ياردة.

603
00:23:53,633 --> 00:23:54,601
لقد حصلت على الجناح.

604
00:23:54,634 --> 00:23:55,768
موقف سيارات خلفي.

605
00:23:55,802 --> 00:23:58,137
(هوجلاند)
أو نار الصيف
عندما الشباب--

606
00:23:58,170 --> 00:23:59,706
ماذا؟
تجميد!

607
00:23:59,739 --> 00:24:00,907
شرطة!
تجميد!

608
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
[شانون همهمات]

609
00:24:07,747 --> 00:24:10,182
لقد دمرت أيها الناس
يوم مهم جدا بالنسبة لي.

610
00:24:10,216 --> 00:24:12,952
أعدك أنه سيكون هناك
تداعيات.

611
00:24:12,985 --> 00:24:14,120
[رنين الهاتف الخليوي]
سوف يرتد.

612
00:24:14,153 --> 00:24:15,688
لذلك لم يكن اليوم
خسارة كاملة.

613
00:24:15,722 --> 00:24:17,824
هذا مارشال.

614
00:24:17,857 --> 00:24:20,660
اه هاه.

615
00:24:20,693 --> 00:24:22,762
تمام.

616
00:24:22,795 --> 00:24:24,230
نعم، حسنا.
شكرًا.

617
00:24:24,263 --> 00:24:25,532
لقد تم القبض على نورمان.

618
00:24:25,565 --> 00:24:26,566
إنه في السجن على بعد 70 ميلاً

619
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
لا عجب أنه لم يظهر.

620
00:24:32,839 --> 00:24:33,940
(ضابط)
أوقفته دورية الطريق السريع

621
00:24:33,973 --> 00:24:35,207
على طريق واتسون السريع القديم.

622
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
حسنًا، شكرًا.

623
00:24:37,544 --> 00:24:39,512
نورمان.

624
00:24:39,546 --> 00:24:40,847
هيا يا صديقي.

625
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
نورمان.

626
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
هل أنا أم أننا كنا للتو
هل ‏طول اليوم‏ خطأ؟

627
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
أنا نائب مارشال ميلر.

628
00:25:01,634 --> 00:25:02,735
هذا نائب الراعي.

629
00:25:02,769 --> 00:25:04,604
الكلمة هي أنك نورمان دانزر.

630
00:25:04,637 --> 00:25:05,638
هذا صحيح.

631
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
حاول ثانية.

632
00:25:06,706 --> 00:25:08,541
آسف؟
وهنا كيف ستسير الأمور.

633
00:25:08,575 --> 00:25:10,643
أقول: "أسمع
أنت نورمان دانزر."

634
00:25:10,677 --> 00:25:12,912
وتقول: لا يا نائب.
أنا توماس هانسون."

635
00:25:12,945 --> 00:25:15,715
هذا ما نحن في تطبيق القانون
اتصل بالرد الصادق.

636
00:25:15,748 --> 00:25:17,617
أنا لا أعرف أي توماس هانسون.

637
00:25:17,650 --> 00:25:18,685
(شانون)
بالتأكيد تفعل.

638
00:25:18,718 --> 00:25:21,053
الرجل فقد زوجته وأولاده
على جسر بومونت.

639
00:25:21,087 --> 00:25:23,289
تم الصراخ
لرأس نورمان.

640
00:25:23,322 --> 00:25:25,925
لدينا قصاصات من الصحف.
أريد أن أرى؟

641
00:25:31,664 --> 00:25:34,033
هل تعطينا
دقيقة واحدة من فضلك؟

642
00:25:35,968 --> 00:25:37,203
تمام.

643
00:25:47,747 --> 00:25:48,848
الآن تريد أن تقول لي
أين نورمان؟

644
00:25:48,881 --> 00:25:50,082
لا أعرف.

645
00:25:50,116 --> 00:25:52,351
لديك معطفه،
محفظته.

646
00:25:52,384 --> 00:25:54,086
حتى أنك أخبرت الشرطة
كنت هو.

647
00:25:54,120 --> 00:25:56,088
هل قتلت نورمان؟

648
00:25:56,122 --> 00:25:59,659
لا، أقسم.
تمام؟

649
00:25:59,692 --> 00:26:01,594
ينظر.

650
00:26:01,628 --> 00:26:02,662
منذ حوالي شهر،

651
00:26:02,695 --> 00:26:04,196
لقد ظهر للتو
عند بابي.

652
00:26:04,230 --> 00:26:06,165
للاعتذار.

653
00:26:06,198 --> 00:26:07,900
لقد توسل إلي أن أسمع منه.

654
00:26:07,934 --> 00:26:11,604
فعلت ثم رميته
الجحيم من منزلي.

655
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
لقد اهتز لدرجة أنه غادر
معطفه ومحفظته خلفه.

656
00:26:13,840 --> 00:26:15,107
أرى.

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,977
ومع وجود اليوم
الذكرى,

658
00:26:18,010 --> 00:26:22,114
لقد قررت للتو أن ترتديه
سترة نورمان بيكر,

659
00:26:22,148 --> 00:26:23,750
قم بالقيادة،
وتسكر.

660
00:26:23,783 --> 00:26:26,185
لم أكن أدرك
كنت أرتدي سترة الخباز

661
00:26:26,218 --> 00:26:28,354
حتى كنت بالفعل في الأصفاد.

662
00:26:28,387 --> 00:26:30,322
في وقت لاحق،

663
00:26:30,356 --> 00:26:32,224
وعندما أفاقت،

664
00:26:32,258 --> 00:26:34,927
لقد اكتشفت ذلك
ماذا كان يحدث.

665
00:26:34,961 --> 00:26:36,796
حسنا...

666
00:26:36,829 --> 00:26:39,165
لقد بدا الأمر كذلك
تثبيت وثيقة الهوية الوحيدة عليه

667
00:26:39,198 --> 00:26:40,399
كان هناك نوع من العدالة الشعرية.

668
00:26:40,432 --> 00:26:42,802
تلك قصة ممتازة،
توماس.

669
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
حسن الحديث.
خيالي.

670
00:26:44,336 --> 00:26:46,238
كان من الممكن تصديقه تقريبًا لو لم يكن كذلك
للحقيقة

671
00:26:46,272 --> 00:26:48,207
أنني رأيت نورمان
أول من أمس

672
00:26:48,240 --> 00:26:50,977
يرتدي نفس الشيء بالضبط
سترة.

673
00:26:51,010 --> 00:26:52,679
أنا--
استمع لي، توماس.

674
00:26:55,414 --> 00:26:56,716
أنا أعرفك.

675
00:26:56,749 --> 00:26:59,018
أعلم أنك تفهم.

676
00:27:00,987 --> 00:27:04,123
نحن نبني منزلنا
على هذه الحقائق المتعددة.

677
00:27:04,156 --> 00:27:06,425
محفورة الخام والكمال.

678
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
مثل الأشلار
من هيكل سليمان .

679
00:27:09,161 --> 00:27:11,798
ماذا؟

680
00:27:11,831 --> 00:27:13,966
"يجب إدانته،

681
00:27:14,000 --> 00:27:16,769
"ولكن أيضًا أشعر بالأسف العميق.

682
00:27:16,803 --> 00:27:19,005
"الخطأ والظلم حدث مرة واحدة

683
00:27:19,038 --> 00:27:21,941
لا يمكن التراجع عنها ولكنها أبدية
في عواقبها."

684
00:27:21,974 --> 00:27:23,710
من أرسلك؟

685
00:27:23,743 --> 00:27:28,280
"بدون حقيقة

686
00:27:28,314 --> 00:27:31,083
لا توجد عدالة".

687
00:27:36,288 --> 00:27:38,357
أنا آسف جدًا يا توماس

688
00:27:38,390 --> 00:27:44,363
لجهودكم...خسارة لا توصف.

689
00:27:44,396 --> 00:27:48,134
ولكن حان الوقت الآن

690
00:27:48,167 --> 00:27:51,904
لتهدئة الأصوات
صرخة للانتقام,

691
00:27:51,938 --> 00:27:59,111
والاستماع إلى بنفسك
الصلاة من أجل العدالة.

692
00:27:59,145 --> 00:28:01,848
[ينتحب]

693
00:28:01,881 --> 00:28:04,450
لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

694
00:28:04,483 --> 00:28:06,786
وكان من الواضح أنه كان يعاني.

695
00:28:06,819 --> 00:28:10,857
وقد دفع ثمنا باهظا.

696
00:28:10,890 --> 00:28:12,458
ولم يطلب المغفرة.

697
00:28:12,491 --> 00:28:14,927
ولم يطلب شيئا.

698
00:28:14,961 --> 00:28:19,198
قال فقط: "افعل هذا
وأنت وكل العوائل

699
00:28:19,231 --> 00:28:21,000
"متضرر من انهيار الجسر

700
00:28:21,033 --> 00:28:22,735
سوف تحصل على العدالة الخاصة بك ".

701
00:28:22,769 --> 00:28:25,838
ربما سوف تفعل ذلك الآن.

702
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
هل قال ما هي خطته؟

703
00:28:27,506 --> 00:28:30,509
لا.

704
00:28:30,542 --> 00:28:32,511
فقط ذلك...

705
00:28:32,544 --> 00:28:34,346
كان بحاجة إلى أن يصدقه الناس

706
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
لم يكن أين
كان سيكون.

707
00:28:36,883 --> 00:28:40,186
وهذا ما عرفته

708
00:28:40,219 --> 00:28:41,854
أو لم يعرف
لن يؤذيني.

709
00:28:41,888 --> 00:28:43,790
حسنا.

710
00:28:43,823 --> 00:28:45,091
شكرًا لك.

711
00:28:45,124 --> 00:28:46,926
احصل على بعض الراحة.

712
00:28:54,266 --> 00:28:55,367
ماذا لديك؟

713
00:28:55,401 --> 00:28:56,769
النظام الأمني
هل له الخروج من الباب

714
00:28:56,803 --> 00:28:57,603
منذ ما يقرب من أربع ساعات.

715
00:28:57,636 --> 00:28:59,271
الموظفين الآخرين
احصل على يوم عطلة.

716
00:28:59,305 --> 00:29:00,506
لا بد أن نورمان تبعه إلى هنا

717
00:29:00,539 --> 00:29:01,440
ثم أمسك به.

718
00:29:01,473 --> 00:29:05,377
إذن أين أخذه؟

719
00:29:05,411 --> 00:29:06,779
اتصل بأختك.

720
00:29:06,813 --> 00:29:07,847
حسنا شكرا
للتذكير،

721
00:29:07,880 --> 00:29:09,548
ولكن لا تظن
هذا هو أكثر إلحاحا قليلا؟

722
00:29:09,581 --> 00:29:11,317
الجسر النموذجي
من منزل نورمان،

723
00:29:11,350 --> 00:29:13,019
وقيل هو الأول
لقد بنى من أي وقت مضى.

724
00:29:13,052 --> 00:29:15,121
ماذا تراهن أنه في مكان ما
في منطقة أوماها الكبرى؟

725
00:29:15,154 --> 00:29:16,823
أوه.

726
00:29:19,058 --> 00:29:21,493
[رنين الهاتف الخليوي]

727
00:29:21,527 --> 00:29:22,561
مرحبًا.

728
00:29:22,594 --> 00:29:23,529
أحتاجك أن تخرج
الى سيارتي.

729
00:29:23,562 --> 00:29:25,231
هناك بصمة في صندوق السيارة.

730
00:29:25,264 --> 00:29:26,232
احصل عليه واقرأه لي.

731
00:29:26,265 --> 00:29:28,968
أم، بصرف النظر عن الحقيقة

732
00:29:29,001 --> 00:29:30,937
هذا ما قلته للتو
ليس له أي معنى على الإطلاق،

733
00:29:30,970 --> 00:29:32,504
بدا الأمر تقريبًا مثل
كنت تسأل

734
00:29:32,538 --> 00:29:33,405
لمساعدتي
بشيء.

735
00:29:33,439 --> 00:29:35,507
براندي، من فضلك،
هذا مهم حقا.

736
00:29:35,541 --> 00:29:37,543
نعم، حسنا،
هكذا هي ورقتي الإنجليزية.

737
00:29:37,576 --> 00:29:38,544
[تنهدات]

738
00:29:38,577 --> 00:29:40,079
اسحق، استمع.

739
00:29:40,112 --> 00:29:41,313
أعلم أنك على حق
وأنا آسف حقًا،

740
00:29:41,347 --> 00:29:42,381
لكني أحتاجك الآن.

741
00:29:42,414 --> 00:29:45,017
لو سمحت.

742
00:29:45,051 --> 00:29:47,419
تمام.

743
00:29:49,555 --> 00:29:51,590
هاه، سأكون ملعوناً.
إنه جسر.

744
00:29:51,623 --> 00:29:53,192
نعم، أعرف أنه جسر.
أريد اسم الجسر.

745
00:29:53,225 --> 00:29:54,493
أم، دعونا نرى هنا.

746
00:29:54,526 --> 00:29:55,527
كل ما يقوله

747
00:29:55,561 --> 00:29:58,965
هو "معبر نهر بلات
طريق الولاية السريع 454."

748
00:29:58,998 --> 00:29:59,832
فهمتها.

749
00:29:59,866 --> 00:30:03,335
الآن ماذا عن
مهمتي الانجليزية؟

750
00:30:03,369 --> 00:30:04,536
مرحبًا؟

751
00:30:12,078 --> 00:30:13,612
نورمان، ضع البندقية جانباً.

752
00:30:13,645 --> 00:30:15,014
سأفعل،

753
00:30:15,047 --> 00:30:16,382
بمجرد أن يقول
الحقيقة.

754
00:30:21,988 --> 00:30:23,622
(نورمان)
هذا قريب بما فيه الكفاية.

755
00:30:23,655 --> 00:30:25,157
نورمان يا صديقي

756
00:30:25,191 --> 00:30:27,159
أنا حقا لا أريد
لاطلاق النار عليك.

757
00:30:27,193 --> 00:30:30,129
نورمان، شريكي ربما لا
تريد أن تطلق النار عليك،

758
00:30:30,162 --> 00:30:31,397
ولكننا قد استيقظنا
لمدة 36 ساعة متواصلة

759
00:30:31,430 --> 00:30:32,564
بسببك،
وأنا بخير مع أي شيء

760
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
يجعلني في السرير أسرع.

761
00:30:34,000 --> 00:30:36,936
الآن ضع
البندقية اللعينة سقطت قبل--

762
00:30:36,969 --> 00:30:38,237
ما هذا؟

763
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
يا يسوع،
إنه مفتاح الرجل الميت.

764
00:30:40,539 --> 00:30:41,440
نورمان، ماذا فعلت؟

765
00:30:41,473 --> 00:30:43,409
أنا لست كيميائيًا عن طريق التجارة،

766
00:30:43,442 --> 00:30:44,310
ولكن أعتقد أنني جلدت

767
00:30:44,343 --> 00:30:46,445
دفعة صالحة للخدمة
من النتروجليسرين.

768
00:30:53,953 --> 00:30:55,955
يا يسوع الحلو.

769
00:30:55,988 --> 00:30:57,323
النزول من الجسر اللعين!

770
00:30:57,356 --> 00:30:58,457
انها مزورة
بالمتفجرات!

771
00:30:58,490 --> 00:30:59,458
يذهب!

772
00:30:59,491 --> 00:31:02,361
لذا، إذا أطلقت النار علي،

773
00:31:02,394 --> 00:31:04,096
لقد تركت هذا التبديل.

774
00:31:04,130 --> 00:31:06,132
الآن،

775
00:31:06,165 --> 00:31:08,567
التحدث بوضوح إلى الكاميرا،
وأخبر العالم

776
00:31:08,600 --> 00:31:11,570
ماذا فعلت،
أو أقسم بالله سأقتلك.

777
00:31:11,603 --> 00:31:13,639
تبا لك.
[إطلاق نار]

778
00:31:13,672 --> 00:31:15,141
آه! آه! عيسى!

779
00:31:15,174 --> 00:31:17,609
أذني!
آه!

780
00:31:17,643 --> 00:31:19,445
نورمان، من فضلك،
هذا النيترو غير مستقر حقًا.

781
00:31:19,478 --> 00:31:21,447
لموجات الصدمة من بندقيتك
يمكن أن يفجرها.

782
00:31:21,480 --> 00:31:23,682
ماذا سيكون الأمر يا كارل؟

783
00:31:23,715 --> 00:31:25,317
اه.

784
00:31:25,351 --> 00:31:26,552
خمسة.

785
00:31:26,585 --> 00:31:29,155
أربعة.

786
00:31:29,188 --> 00:31:31,190
ثلاثة.

787
00:31:31,223 --> 00:31:32,191
اثنان--

788
00:31:32,224 --> 00:31:33,192
حسنًا، حسنًا!

789
00:31:33,225 --> 00:31:36,528
إنه--

790
00:31:36,562 --> 00:31:38,497
كان لي.

791
00:31:38,530 --> 00:31:40,499
عقدي مع الدولة

792
00:31:40,532 --> 00:31:44,503
وشملت مليون دولار
مكافأة الإنجاز في الوقت المناسب.

793
00:31:44,536 --> 00:31:47,073
مصنع الصلب في اليابان
التي استأجرتها

794
00:31:47,106 --> 00:31:48,707
كان لاغلاق
بسبب زلزال.

795
00:31:48,740 --> 00:31:51,577
الطاحونة النهائية ...

796
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
تم تجهيزه للولاعة
إنتاج قياس.

797
00:31:55,214 --> 00:31:56,482
لقد غيرت الخطط

798
00:31:56,515 --> 00:31:58,550
حتى أتمكن من الحصول على الجسر
انتهى في الوقت المحدد.

799
00:31:58,584 --> 00:32:00,352
وهل عرفت شيئا
عنه؟

800
00:32:00,386 --> 00:32:01,687
لا.

801
00:32:01,720 --> 00:32:04,356
في الحقيقة،
اعتقدت أنه سيكون على ما يرام.

802
00:32:04,390 --> 00:32:08,360
لم أفكر قط
هذا حل وسط بسيط

803
00:32:08,394 --> 00:32:09,495
من شأنه أن يخفض كل شيء.

804
00:32:09,528 --> 00:32:13,232
أنا آسف.

805
00:32:13,265 --> 00:32:16,602
أعلم أنك لا تصدقني.

806
00:32:16,635 --> 00:32:18,604
ولكن أنا حقا.

807
00:32:26,112 --> 00:32:27,413
حسنًا.

808
00:32:37,189 --> 00:32:38,457
نورمان، من فضلك توقف عن هذا.

809
00:32:38,490 --> 00:32:39,725
أنت لست قاتلا.

810
00:32:39,758 --> 00:32:43,029
أود أن أقول أن هذا قابل للنقاش.

811
00:32:45,331 --> 00:32:46,598
آه!

812
00:32:48,800 --> 00:32:50,136
حسنًا، هيا يا نورمان.
لقد حصلت على ما تريد.

813
00:32:50,169 --> 00:32:51,403
الآن دعنا نعود إلى المنزل.

814
00:32:53,405 --> 00:32:54,573
[ضرب السكين بالأرض]

815
00:32:57,209 --> 00:32:58,977
ماذا--ماذا تفعل؟

816
00:33:00,612 --> 00:33:01,447
[دفقة]

817
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
شكرا لكونك
هذا صديق جيد.

818
00:33:09,521 --> 00:33:15,227
للعلم،
اسمي نورمان بيكر.

819
00:33:15,261 --> 00:33:19,031
ولقد صممت
جسر بومونت.

820
00:33:19,065 --> 00:33:21,667
منذ يوم انهيارها..

821
00:33:21,700 --> 00:33:24,403
لقد ذهبت أكثر
كل حساباتي..

822
00:33:24,436 --> 00:33:26,805
كل المواصفات--

823
00:33:26,838 --> 00:33:29,541
لإثبات أن كارل هوغلاند
غيرت تصاميمي

824
00:33:29,575 --> 00:33:33,512
وأن الفشل قد حدث
بسبب تلك التعديلات.

825
00:33:33,545 --> 00:33:37,149
ولقد جئت
إلى النتيجة المثيرة للقلق

826
00:33:37,183 --> 00:33:40,152
ذلك كارل هوجلاند
وقد صدق عندما قال

827
00:33:40,186 --> 00:33:44,556
أن اللوحات المعدلة
بأنفسهم

828
00:33:44,590 --> 00:33:48,560
لم تكن كافية
للتسبب في فشل الجسر.

829
00:33:48,594 --> 00:33:52,331
جسور الجمالون تعمل بسبب

830
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
عندما يتم تصميمها بشكل صحيح،

831
00:33:53,865 --> 00:33:56,602
إنهم يقفون في حالة توازن.

832
00:33:56,635 --> 00:33:59,771
مجموع كل القوى
التصرف على نقطة واحدة

833
00:33:59,805 --> 00:34:02,074
يساوي الصفر.

834
00:34:02,108 --> 00:34:07,546
ومع ذلك، في التصميم
جسر بومونت,

835
00:34:07,579 --> 00:34:13,085
قمت بإدخال القيم غير الصحيحة

836
00:34:13,119 --> 00:34:17,556
تسبب في الجسر
أن تكون خارج التوازن.

837
00:34:17,589 --> 00:34:20,392
لقد حسبت تلك القيم

838
00:34:20,426 --> 00:34:22,661
استخدام الافتراضات الحرجة
لقد صنعت عندما كنت أول مرة

839
00:34:22,694 --> 00:34:26,265
بدأ ببناء الجسور

840
00:34:26,298 --> 00:34:28,767
ولقد استخدمتهم
مسيرتي كلها.

841
00:34:28,800 --> 00:34:31,237
لقد كان التأثير المشترك

842
00:34:31,270 --> 00:34:33,405
من هذه الهيكلية
القصور

843
00:34:33,439 --> 00:34:36,442
وأدى ذلك...

844
00:34:36,475 --> 00:34:40,346
وأدى ذلك...

845
00:34:40,379 --> 00:34:43,549
انهيار الجسر...

846
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
وخسارة الارواح .

847
00:34:47,453 --> 00:34:49,688
نورمان، دعنا ننزل فحسب
الجسر.

848
00:34:49,721 --> 00:34:51,257
يمكننا حل كل هذا.

849
00:34:51,290 --> 00:34:52,891
أنا لا أعتقد ذلك.

850
00:34:52,924 --> 00:34:54,393
ليس هذه المرة.

851
00:34:54,426 --> 00:34:59,198
لقد صممت 26 جسرا
في مسيرتي.

852
00:34:59,231 --> 00:35:01,367
ومثل أحمق القرية

853
00:35:01,400 --> 00:35:05,637
من هو معجب
بظله..

854
00:35:05,671 --> 00:35:06,705
[الشم]

855
00:35:06,738 --> 00:35:08,540
وقفت ساعات لا تحصى

856
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
التحديق في كل منهما.

857
00:35:11,343 --> 00:35:14,246
تخيل...

858
00:35:14,280 --> 00:35:15,547
[تنهدات]

859
00:35:15,581 --> 00:35:18,250
ما سيكون عليه الحال
بعد ألف عام من الآن.

860
00:35:18,284 --> 00:35:20,552
مثل قنوات روما.

861
00:35:20,586 --> 00:35:25,657
الوصايا الدائمة
إلى حياة نورمان بيكر.

862
00:35:25,691 --> 00:35:28,194
وهم، بالطبع،
تم تصميمها

863
00:35:28,227 --> 00:35:30,596
باستخدام نفس معيبة
الافتراضات.

864
00:35:30,629 --> 00:35:35,601
وبقي واقفاً،
سوف تفشل في الوقت المناسب.

865
00:35:35,634 --> 00:35:38,504
لسوء الحظ،

866
00:35:38,537 --> 00:35:41,573
سأضطر إلى المغادرة
هدم الكل

867
00:35:41,607 --> 00:35:45,677
لكن هذا
لشخص آخر.

868
00:35:45,711 --> 00:35:49,815
أنا آسف حقا

869
00:35:49,848 --> 00:35:52,784
للشعب
الذين ماتوا،

870
00:35:52,818 --> 00:35:56,788
العائلات
من يستمر في المعاناة

871
00:35:56,822 --> 00:36:00,592
وجميع الذين
لقد شعرت بخيبة أمل.

872
00:36:05,364 --> 00:36:06,698
كخدمة أخيرة لي،

873
00:36:06,732 --> 00:36:08,967
هل يمكنك الحصول على ذلك من فضلك
إلى الأشخاص المناسبين؟

874
00:36:09,000 --> 00:36:12,538
بالطبع،
لكن هذا لا--

875
00:36:12,571 --> 00:36:14,406
انا بحاجة لكم جميعا
للبدء الآن.

876
00:36:14,440 --> 00:36:16,942
نورمان، هذا غير ضروري على الإطلاق.

877
00:36:16,975 --> 00:36:18,877
سأقوم بالعد
إلى الوراء من العاشرة.

878
00:36:18,910 --> 00:36:22,481
وعندما أصل إلى واحدة،

879
00:36:22,514 --> 00:36:23,949
سأطلق سراحي
هذا التبديل.

880
00:36:23,982 --> 00:36:25,651
[همسات]
علينا أن نفعل شيئا.

881
00:36:25,684 --> 00:36:27,453
نورمان، استمع لي.

882
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
كل شخص لديه إخفاقات
في الحياة.

883
00:36:29,788 --> 00:36:32,491
في النهاية، كلنا نفشل.

884
00:36:32,524 --> 00:36:35,494
قنوات روما
سوف تفشل.

885
00:36:35,527 --> 00:36:37,996
لكن من نحن،

886
00:36:38,029 --> 00:36:39,598
المعايير التي
نحن نقاس،

887
00:36:39,631 --> 00:36:42,268
الكذب في ردنا

888
00:36:42,301 --> 00:36:43,535
لتلك الإخفاقات.

889
00:36:43,569 --> 00:36:44,670
كان والدي يقول لي،

890
00:36:44,703 --> 00:36:46,405
"أنت لا تفشل
حتى تنسحب."

891
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
أعرف أنها مبتذلة،

892
00:36:48,274 --> 00:36:49,675
لكنه أفضل ما لدي
الآن

893
00:36:49,708 --> 00:36:50,742
وهذا صحيح.

894
00:36:50,776 --> 00:36:52,544
من فضلك، نورمان.

895
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
من فضلك لا تتوقف.

896
00:36:53,612 --> 00:36:56,515
أنت رجل جيد جدًا.

897
00:36:56,548 --> 00:37:00,286
العالم يحتاج
الناس مثلك.

898
00:37:00,319 --> 00:37:02,488
شكرا لك يا مارشال.

899
00:37:02,521 --> 00:37:04,423
أنا أقدر
كلماتك الطيبة،

900
00:37:04,456 --> 00:37:06,558
وغيرها الكثير من الصفات
عنك.

901
00:37:06,592 --> 00:37:09,528
ولكن حان الوقت الآن
لك أن تغادر.

902
00:37:09,561 --> 00:37:10,596
عشرة.

903
00:37:10,629 --> 00:37:11,830
من فضلك لا تفعل

904
00:37:11,863 --> 00:37:14,933
آخر أعمالك على الأرض
خطأ فادح.

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,735
أنا آسف.

906
00:37:16,768 --> 00:37:19,638
لا أستطيع أن أتحول من كوني شخصًا ما
من لا يخطئ أبدا

907
00:37:19,671 --> 00:37:22,474
إلى الرجل الذي لم يفعل ذلك أبدًا
لقد كان على حق مرة واحدة.

908
00:37:22,508 --> 00:37:23,709
[تنهدات]

909
00:37:23,742 --> 00:37:25,344
أنا لست كذلك
تلك مرنة.

910
00:37:25,377 --> 00:37:28,514
تسعة.
نورمان.

911
00:37:28,547 --> 00:37:30,015
ثمانية.

912
00:37:32,684 --> 00:37:34,853
وداعا يا صديقي.

913
00:37:44,062 --> 00:37:46,031
مع السلامة.

914
00:37:46,064 --> 00:37:47,666
سبعة.

915
00:37:47,699 --> 00:37:49,067
دعنا نذهب.

916
00:37:49,100 --> 00:37:50,369
ماذا تفعل؟

917
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
علينا أن نغادر الآن.

918
00:37:52,404 --> 00:37:53,805
سوف يفجر الجسر

919
00:37:53,839 --> 00:37:54,973
لا، ليس كذلك.

920
00:37:55,006 --> 00:37:56,074
نورمان!
مارشال.

921
00:37:56,107 --> 00:37:58,977
أخرجها من الجسر الآن.

922
00:37:59,010 --> 00:38:00,011
ستة.

923
00:38:00,045 --> 00:38:02,381
ماري، لقد انتهى الأمر.

924
00:38:02,414 --> 00:38:04,416
وماذا في ذلك؟
هل ستستقيل فحسب؟

925
00:38:04,450 --> 00:38:06,752
ماذا حدث لوالديك
مبتذلة غبية؟

926
00:38:06,785 --> 00:38:07,853
مارشال،

927
00:38:07,886 --> 00:38:09,321
خمسة.

928
00:38:09,355 --> 00:38:10,522
نورمان.

929
00:38:10,556 --> 00:38:11,657
نورمان، استمع لي.

930
00:38:11,690 --> 00:38:13,659
حسنا، استمع لي.

931
00:38:13,692 --> 00:38:16,495
ماذا حدث لك...

932
00:38:16,528 --> 00:38:18,029
هذا ليس عادلا.
أحصل عليه.

933
00:38:18,063 --> 00:38:20,766
أنت - أنت تخطط لحياتك
وأنت تتبع القواعد

934
00:38:20,799 --> 00:38:22,033
وأنت تعتقد أن هذا كل شيء
سوف تنجح

935
00:38:22,067 --> 00:38:23,101
لأنه من المفترض
للعمل بها.

936
00:38:23,134 --> 00:38:25,003
وبعد ذلك لا يحدث ذلك.

937
00:38:25,036 --> 00:38:26,104
شيء غبي--
يحدث شيء ما

938
00:38:26,137 --> 00:38:27,706
وكل ذلك--
كل شيء يتحول فقط إلى--

939
00:38:27,739 --> 00:38:31,443
كل شيء ينهار
وقد سارت الأمور على نحو خاطئ.

940
00:38:31,477 --> 00:38:33,679
وهذا مقرف
وهذا ليس عادلا.

941
00:38:33,712 --> 00:38:36,615
لا، هذا عادل.

942
00:38:36,648 --> 00:38:38,584
هذا كل ما في الأمر.

943
00:38:38,617 --> 00:38:41,019
لقد أخفقت.

944
00:38:41,052 --> 00:38:44,423
بخير.

945
00:38:44,456 --> 00:38:46,692
أنت تفجر هذا الجسر.

946
00:38:46,725 --> 00:38:48,427
انا ذاهب معك.

947
00:38:48,460 --> 00:38:50,529
كيف يتم ذلك للعدالة؟

948
00:38:50,562 --> 00:38:51,663
أربعة.

949
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
نورمان.
ماري.

950
00:38:52,964 --> 00:38:53,965
لن يتوقف.

951
00:38:53,999 --> 00:38:55,834
اسكت!

952
00:38:55,867 --> 00:38:57,669
أنت لا تعرف.
كيف علمت بذلك؟

953
00:38:57,703 --> 00:38:59,805
لأني أعرف شهادتي.

954
00:38:59,838 --> 00:39:00,806
ثلاثة.

955
00:39:00,839 --> 00:39:02,508
ماري.
لا!

956
00:39:02,541 --> 00:39:03,509
نورمان.

957
00:39:03,542 --> 00:39:04,543
اثنين.
لا!

958
00:39:08,046 --> 00:39:10,015
لا!

959
00:39:13,819 --> 00:39:15,654
واحد.

960
00:39:44,516 --> 00:39:45,751
تريدني
لتغليفها بالسكر،

961
00:39:45,784 --> 00:39:46,852
أم تريد الحقيقة؟

962
00:39:46,885 --> 00:39:49,488
هل تستطيع أن تلبس الحقيقة؟

963
00:39:49,521 --> 00:39:52,724
لا أعتقد ذلك.

964
00:39:52,758 --> 00:39:54,159
تمام.

965
00:39:54,192 --> 00:39:55,627
ماذا ستقول أختك

966
00:39:55,661 --> 00:39:57,563
هل كان عيبك المأساوي؟

967
00:39:57,596 --> 00:39:59,665
هامارتيا بلدي.

968
00:40:02,133 --> 00:40:06,605
أعتقد أنها كانت
صادق تمامًا،

969
00:40:06,638 --> 00:40:09,441
ستقول ماري

970
00:40:09,475 --> 00:40:11,543
هذا أنت

971
00:40:11,577 --> 00:40:15,647
تخلص من إخفاقاتك
مثل معطف واق من المطر.

972
00:40:15,681 --> 00:40:20,586
واستيقظ يومًا
بعد يوم رهيب إن شاء الله

973
00:40:20,619 --> 00:40:25,557
توقع الأشياء
للعمل بها،

974
00:40:25,591 --> 00:40:27,926
على الرغم من أنه يبدو
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

975
00:40:27,959 --> 00:40:30,529
يا إلهي، يمكنك أن تلطف الأمر
قليلا.

976
00:40:30,562 --> 00:40:33,499
قلت هل كانت
صادق تماما.

977
00:40:33,532 --> 00:40:36,468
يقول تقييمك
بقدر إن لم يكن أكثر..

978
00:40:36,502 --> 00:40:37,503
عنها.

979
00:40:37,536 --> 00:40:39,605
ماذا يقول
عنها؟

980
00:40:41,940 --> 00:40:47,546
تقول أنها لا تستطيع، اه--

981
00:40:47,579 --> 00:40:50,649
لا يمكنها القبول

982
00:40:50,682 --> 00:40:54,853
الفشل جزء
من الحياة.

983
00:40:54,886 --> 00:40:58,524
الجزء الأكثر أهمية.

984
00:40:58,557 --> 00:41:02,994
إنه الجزء الذي، أم...

985
00:41:03,028 --> 00:41:06,698
يعلمنا أشياء.

986
00:41:06,732 --> 00:41:09,901
وهذا هو الجزء
هذا مؤلم.

987
00:41:09,935 --> 00:41:12,638
أوه.

988
00:41:12,671 --> 00:41:13,772
تمام.

989
00:41:13,805 --> 00:41:15,507
حسنا، يكفي عن ذلك.

990
00:41:15,541 --> 00:41:17,843
أم ماذا
من تحب يفكر

991
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
هو أعظم الأصول الخاصة بك؟

992
00:41:19,678 --> 00:41:20,912
ولا تقل صدري .

993
00:41:20,946 --> 00:41:24,049
[يضحك]

994
00:41:24,082 --> 00:41:26,217
(ماري)
يتحدث الناس كثيرا.

995
00:41:26,251 --> 00:41:27,819
الناس يفكرون كثيرا.

996
00:41:27,853 --> 00:41:31,056
نحن جميعا البلهاء القرية
معجبة بظلالنا،

997
00:41:31,089 --> 00:41:34,760
غافلاً عن غروب الشمس.

998
00:41:36,127 --> 00:41:37,162
أنت بخير؟

999
00:41:37,195 --> 00:41:39,064
نعم.

1000
00:41:39,097 --> 00:41:40,799
أنا بخير.

1001
00:41:40,832 --> 00:41:42,067
أنت؟

1002
00:41:42,100 --> 00:41:46,037
(براندي)
مهلا، هل لا تزال هناك؟

1003
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
نعم، أنا هنا.

1004
00:41:47,873 --> 00:41:49,908
ما زلت هنا.

1005
00:41:57,683 --> 00:42:00,686
التسمية التوضيحية بواسطة التسمية التوضيحيةmax
Www.Captionmax.Com